Dannie
El proverbio exacto es "Hay tan buen pescado en el mar como nunca salió de él", aunque solemos decir la versión más corta. El momento tradicional para decir esto es cuando un amigo ha sido abandonado o decepcionado de alguna manera en el amor. El significado básico es que la cosa (o persona) que has perdido no es única en absoluto, y puedes conseguir fácilmente otra igual o mejor. También es posible decir esto si alguien ha perdido un trabajo y cree que puede conseguir otro fácilmente.
¡Por supuesto que es bastante cruel decirle esto a alguien que acaba de tener una ruptura dolorosa! Es un dicho alegre y esperaría una respuesta alegre (como de una chica que acababa de ser abandonada por su rico amante: "Sí, pero él era un GOLDfish").