Quand pourriez-vous dire « Il y a beaucoup plus de poissons dans la mer » ?

Le proverbe exact est "Il y a aussi bon poisson dans la mer qu'il n'en est jamais sorti", bien que nous disons généralement la version plus courte. Le moment traditionnel pour dire cela, c'est lorsqu'un ami a été largué ou autrement déçu en amour. Le sens de base est que la chose (ou la personne) que vous avez perdue n'est en aucun cas unique, et vous pouvez facilement en obtenir une autre aussi bonne ou meilleure. Il est également possible de dire cela si quelqu'un a perdu un emploi et que vous pensez qu'il peut facilement en trouver un autre.

Bien sûr, c'est assez cruel de dire cela à quelqu'un qui vient de vivre une rupture douloureuse ! C'est un dicton léger et on s'attendrait à une réponse légère (comme d'une fille qui venait d'être abandonnée par son riche amant : « Oui, mais c'était un poisson rouge. »)