Quand Tybalt est prêt à saisir Roméo et à le jeter hors de la fête, que dit Capulet à Tybalt ?

Je cite 'The Oxford Shakespeare', Roméo. De la famille, Montague, est à une fête donnée par Lord Capulet afin que le parent de Capulet, Paris, puisse courtiser Juliette, la jeune fille de Capulet. En voyant Juliette danser, Roméo est figé par sa beauté, et s'exclame son ravissement ! Tybalt, à proximité, entend et reconnaît sa voix, est furieux qu'un Montague soit dans la maison, et envoie chercher sa rapière ! Capulet, voyant sa consternation, demande : « Pourquoi, comment maintenant, parent ? Tybalt déclare qu'un Montague est dans la maison, mais Capulet outrepasse la colère de Tybalt, Tybalt, toujours furieux, déclame contre la honte, par laquelle le puissant Capulet dit : « Va, va, tu es un garçon impertinent, n'est-ce pas- ---- Tu es un princox, (jeune insolent), va, tais-toi ou, je vais te faire taire !" Tybalt,décontenancé, s'éloigne, mais pas avant de marmonner, "Patience nécessairement avec une rencontre volontaire de choler (colère)/Fait trembler ma chair dans leur salut différent/Je me retirerai, mais cette intrusion doit/Maintenant, semblant doux, convertissez-vous en fiel bitt'rest ".

Quand Tybalt est prêt à s'emparer de Roméo et à le jeter hors de la fête, son oncle, le vieux seigneur Capulet, ne le laissera pas faire de mal à ce moment-là, à la fois par respect pour ses invités, et parce que Roméo s'était comporté comme un gentleman, et toutes les langues de Vérone se vantaient d'être une jeunesse vertueuse et bien gouvernée.