Lorsque vous lisez un roman de fiction, à quelle fréquence aimeriez-vous qu'on vous rappelle la prononciation de noms obscurs ?

Personnellement, je pense qu'une seule fois suffit.

Choisir des noms obscurs est une décision intéressante à prendre en tant qu'auteur, et je suis également fasciné par la façon dont les lecteurs interprètent ces noms.

Noms obscurs dans la fiction

Je me souviens avoir été incertain du nom "Hermione" en lisant la série Harry Potter écrite par JK Rowling - et bien que je me souvienne clairement d'avoir eu un débat sur la façon dont son nom devrait être prononcé avec un collègue Potter, je ne me souviens pas vraiment d'un passage du livre où son nom était épelé phonétiquement.

En fait, je ne pense pas que ce débat ait été réglé avant la sortie du premier film Harry Potter !

Comment votre public interprétera les noms obscurs

Je ne peux pas parler pour tout le monde, mais quand je lis, j'ai tendance à survoler les mots pour essayer de lire le plus rapidement possible. C'est particulièrement le cas lorsque je suis pris dans une intrigue passionnante et que j'ai hâte d'arriver à la conclusion d'une scène.

Lorsque des noms que je ne reconnais pas apparaissent, j'arrive souvent à une conclusion sur la façon dont ils doivent être prononcés en un coup d'œil - et ce n'est que lorsque j'y réfléchis plus tard que je réfléchis à la manière dont le nom d'un personnage était destiné à être prononcé.

Du point de vue d'un auteur, je pense que la décision sur la fréquence à laquelle vous instruisez vos lecteurs sur la prononciation du nom d'un personnage dépendra de l'importance de la compréhension du nom pour votre intrigue ou le développement de votre personnage.

Étant donné que vous envisagez plusieurs itérations du nom, je suppose qu'il est important pour vous que les lecteurs prononcent correctement le nom de votre personnage - mais je vous recommande de vous demander quelle valeur cela ajoute vraiment à votre personnage, et si cela vaut la peine de casser votre récit pour inclure des instructions phonétiques ?

Personnellement, je ne pense pas que cela vaut la peine de perdre le rythme de votre écriture juste pour répéter la prononciation d'un nom plus d'une fois. Si j'ai écrit un passage comme celui-ci :

"Elle a passé la tête par la porte et a crié 'Ameqran', le q de son nom émanant du fond de sa gorge, comme c'est typique dans cette partie de l'Afrique du Nord"

Je m'attendrais à ce que le lecteur soit suffisamment engagé pour se souvenir de cette prononciation sans autre incitation.

L'ambiguïté peut aussi être une bonne chose !

Je pense qu'il vaut la peine de mentionner que l'ambiguïté dans la façon dont le nom d'un personnage est prononcé peut être utilisée comme un dispositif littéraire en soi.

Le meilleur exemple que je puisse trouver est dans le roman de DBC Pierre, Vernon God Little.

Le premier chapitre présente un adolescent appelé Jésus, que j'ai d'abord lu de la même manière que le nom du personnage principal dans un autre livre populaire que vous connaissez peut-être .

Ce n'est qu'après quelques pages du roman que l'auteur a décidé de demander à quelqu'un d'appeler le nom du personnage – en le prononçant hey-zoos – et de transformer ainsi le personnage en un adolescent confus d'origine mexicaine.

Enfin, je pense qu'il est très tentant de nos jours d'opter pour des noms obscurs, car une grande partie du divertissement dont nous profitons dans les temps modernes passe par le cinéma et la télévision.

Alors que Game of Thrones peut s'en tirer avec des personnages appelés Aerys Targaryen (prononcé "AIR-eez Tar-GAIR-ee-in"), je pense qu'il est crucial de se rappeler que remplir votre roman avec des noms qui nécessitent un guide de prononciation peut créer un travail difficile pour vos lecteurs.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez peut-être envisager d'écrire une pièce à la place. De cette façon, vous pouvez avoir autant de Tybalts et Mercutios que vous le souhaitez !