Mijikai ita ni mai
À l'époque où nous utilisions encore DOS, j'ai créé une feuille de calcul pour l'une des filles japonaises du bureau. Elle l'a complètement bourré et j'ai dû la trier. Elle était si reconnaissante qu'elle a dit : « Comment pourrais-je jamais vous remercier ? Alors j'ai écrit quelque chose sur un morceau de papier et j'ai dit de le traduire en japonais.
Elle était abasourdie parce que cela ne signifiait rien pour elle mais son patron, qui était à Oz depuis assez longtemps pour comprendre l'argot, se mit à rire. « Mijikai ita ni mai » signifie « deux planches courtes » en japonais.
Chez nous, personne n'est jamais stupide. Ils sont juste un peu mijikai.