Je suppose que cela fait partie de la nouvelle tendance politiquement correcte. Pour moi, c'est un blasphème de modifier le travail du barde.
Eh bien, vous devez admettre que Shakespeare aurait pu gagner beaucoup de temps si ce discours avait été simplement abrégé en "Charge!"
Et le message était "charge", alors pourquoi ne pas le raccourcir.
(Mes mains se sont rebellées en tapant ce qui précède car c'est si loin de ce que je pense --- même si je suis sarcastique.)
« Une fois de plus sur la brèche, chers amis, une fois de plus,
! Ou fermer le mur avec notre Anglais dead
Dans la paix il n'y a rien devient donc un homme
comme calme modeste et l' humilité:
Mais quand l'explosion de coups de guerre dans nos oreilles,
puis imiter l'action du tigre,
raidir les muscles, invoquez le sang, la
nature juste Disguise rage favorisée dur,
alors prêter l'œil d' un air terrible.
sur, sur vous les plus nobles anglais!
dont le sang est fet des pères de l' épreuve de la guerre;
pères qui, comme tant d'Alexandres,
ont combattu dans ces parages depuis le matin jusqu'au jour même,
et ont rengainé leurs épées faute d'arguments.
Et vous, bons yeomen,
Dont les membres ont été fabriqués en Angleterre, montrez-nous ici le courage de votre pâturage.
Je vois que tu te tiens comme des lévriers dans les glissades,
Tendant au départ. Le jeu est en marche :
suivez votre esprit ; et sur cette charge
Crie "Dieu pour Harry ! L'Angleterre et Saint George".
(Henri V - Henri pousse ses hommes à l'attaque au siège d'Harfleur)
Shakespeare écrivait à l'époque, pour l'époque. AMND a été écrit vers la fin de 1596, quand il était le plus prolifique et inventif. La fascination pour l'artisanat (Oberon, Puck, Titania) l'a accompagné toute sa vie et apparaît dans Hamlet (le fantôme), Macbeth (les sorcières) et TheTempest (le sorcier magicien Prospero). Tout le monde connaissait alors les sorcières et les démons, etc., et se laissait donc facilement influencer par de telles productions shakespeariennes. Donc, si le barde incluait des menaces dans le récit, pour le moment, alors ils devraient y rester !