Mijikai ita ni mai
В те дни, когда мы все еще использовали DOS, я создал электронную таблицу для одной из японских девушек в офисе. Она его полностью набила, и мне пришлось с ней разбираться. Она была так благодарна, что сказала: «Как я могу тебя отблагодарить?» Я написал что-то на листе бумаги и сказал, переведите это на японский язык.
Она была сбита с толку, потому что для нее это ничего не значило, но ее босс, который пробыл в Озе достаточно долго, чтобы научиться этому сленгу, смеялся. «Mijikai ita ni mai» в переводе с японского означает «две короткие доски».
Вокруг нас никогда не бывает глупцов. Они просто немного мидзикаи.