Mijikai ita ni mai
En los días en que todavía usábamos DOS, construí una hoja de cálculo para una de las chicas japonesas en la oficina. Ella lo rellenó por completo y tuve que solucionarlo. Ella estaba tan agradecida que dijo: "¿Cómo puedo agradecerte?" Así que escribí algo en una hoja de papel y dije que lo tradujera al japonés.
Estaba desconcertada porque no significaba nada para ella, pero su jefe, que había estado en Oz el tiempo suficiente para aprender la jerga, estaba riendo a carcajadas. "Mijikai ita ni mai" en japonés significa "dos planchas cortas".
En nuestro lugar nadie es estúpido. Son solo un poco mijikai.