Al leer una novela de ficción, ¿con qué frecuencia le gustaría que le recordaran la pronunciación de nombres poco conocidos?

Personalmente, creo que solo una vez es suficiente.

Optar por nombres oscuros es una decisión interesante que tomar como autor, y también me fascina cómo los lectores interpretan estos nombres.

Nombres oscuros en la ficción

Recuerdo que no estaba seguro del nombre "Hermione" mientras leía la serie de Harry Potter escrita por JK Rowling, y aunque recuerdo claramente haber tenido un debate sobre cómo debería pronunciarse su nombre con un compañero Potter-head, en realidad no puedo recordar un pasaje del libro donde su nombre se deletreaba fonéticamente.

De hecho, ¡no creo que ese debate se resolvió hasta que salió la primera película de Harry Potter!

Cómo interpretará su audiencia los nombres oscuros

No puedo hablar por todos, pero cuando leo, tiendo a hojear las palabras para tratar de leer lo más rápido posible. Este es especialmente el caso cuando estoy atrapado en una trama emocionante y no puedo esperar a llegar a la conclusión de una escena.

Cuando surgen nombres que no reconozco, a menudo llego a una conclusión sobre cómo deben pronunciarse de un vistazo, y solo cuando reflexiono sobre el asunto más adelante, pienso en cómo era el nombre de un personaje. pretende ser pronunciado.

Desde la perspectiva de un autor, creo que la decisión sobre la frecuencia con la que instruyes a tus lectores sobre la pronunciación del nombre de un personaje dependerá de cuán fundamental sea la comprensión del nombre para la trama o el desarrollo del personaje.

Dado que estás considerando múltiples iteraciones del nombre, supongo que es importante para ti que los lectores pronuncien correctamente el nombre de tu personaje, pero te recomiendo que te preguntes qué valor agrega esto realmente a tu personaje y si vale la pena romperlo. su narrativa para incluir instrucciones fonéticas?

Personalmente, no creo que valga la pena perder el flujo de tu escritura solo para repetir la pronunciación de un nombre más de una vez. Si escribiera un pasaje como el siguiente:

"Asomó la cabeza por la puerta y gritó 'Ameqran', la q de su nombre emanaba de lo profundo de su garganta, como es típico en esta parte del norte de África".

Espero que el lector esté lo suficientemente comprometido como para recordar esta pronunciación sin más indicaciones.

¡La ambigüedad también puede ser algo bueno!

Creo que vale la pena mencionar que la ambigüedad en la forma en que se pronuncia el nombre de un personaje puede usarse como un recurso literario en sí mismo.

El mejor ejemplo de esto que se me ocurre está en la novela de DBC Pierre, Vernon God Little.

El primer capítulo presenta a un adolescente llamado Jesús, a quien inicialmente leí de la misma manera que el nombre del personaje principal en otro libro popular que quizás conozcas .

No fue hasta unas pocas páginas en la novela que el autor decidió que alguien dijera el nombre del personaje, pronunciándolo hey-zoos , y así transformar al personaje en un adolescente confundido de ascendencia mexicana.

Finalmente, creo que es muy tentador en estos días optar por nombres oscuros porque gran parte del entretenimiento que disfrutamos en los tiempos modernos es a través del cine y la televisión.

Si bien Game of Thrones puede salirse con la suya con personajes llamados Aerys Targaryen (pronunciado "AIR-eez Tar-GAIR-ee-in"), creo que es crucial recordar que llenar tu novela con nombres que requieren una guía de pronunciación puede generar un trabajo duro para sus lectores.

Si te encuentras en esta situación, tal vez deberías considerar escribir una obra de teatro. ¡De esa manera puedes tener tantos Tybalts y Mercutios como quieras!