Wie oft möchten Sie beim Lesen eines Romans an die Aussprache unbekannter Namen erinnert werden?

Ich persönlich denke, nur einmal reicht.

Es ist eine interessante Entscheidung, sich für einen obskuren Namen zu entscheiden, und ich bin fasziniert davon, wie die Leser diese Namen auch interpretieren.

Obskure Namen in der Fiktion

Ich erinnere mich, dass ich mir beim Lesen der Harry-Potter- Reihe von JK Rowling unsicher war, was den Namen "Hermine" angeht - und obwohl ich mich deutlich erinnere, dass ich mit einem anderen Potter-Kopf eine Debatte darüber hatte, wie ihr Name ausgesprochen werden sollte, kann ich mich nicht wirklich an einen erinnern Passage in dem Buch, in der ihr Name phonetisch buchstabiert wurde.

Tatsächlich glaube ich nicht, dass diese Debatte beigelegt wurde, bis der erste Harry-Potter-Film herauskam!

Wie Ihr Publikum unbekannte Namen interpretiert

Ich kann nicht für alle sprechen, aber wenn ich lese, neige ich dazu, Wörter zu überfliegen, um zu versuchen, so schnell wie möglich zu lesen. Das ist vor allem dann der Fall, wenn ich in eine spannende Handlung verwickelt bin und es kaum erwarten kann, eine Szene zu Ende zu bringen.

Wenn Namen auftauchen, die ich nicht wiedererkenne, komme ich oft auf einen Blick zu einem Schluss, wie sie ausgesprochen werden sollen - und erst wenn ich später darüber nachdenke, überlege ich mir, wie der Name eines Charakters lautete beabsichtigt ausgesprochen werden.

Aus der Sicht eines Autors denke ich, dass die Entscheidung, wie oft Sie Ihre Leser über die Aussprache des Namens eines Charakters informieren, davon abhängt, wie entscheidend das Verständnis des Namens für Ihre Handlung oder Charakterentwicklung ist.

Da Sie mehrere Wiederholungen des Namens in Betracht ziehen, ist es wahrscheinlich wichtig für Sie, dass die Leser den Namen Ihres Charakters richtig aussprechen - aber ich würde Ihnen empfehlen, sich zu fragen, welchen Wert dies Ihrem Charakter wirklich verleiht und ob es sich lohnt, ihn zu brechen Ihre Erzählung, um phonetische Anweisungen zu enthalten?

Ich persönlich glaube nicht, dass es sich lohnt, den Schreibfluss zu verlieren, nur um die Aussprache eines Namens mehr als einmal zu wiederholen. Wenn ich eine Passage wie die folgende schreibe:

"Sie steckte den Kopf aus der Tür und rief 'Ameqran', das q in seinem Namen, das tief in ihrem Hals dringt, wie es in diesem Teil Nordafrikas typisch ist."

Ich würde erwarten, dass der Leser engagiert genug ist, um sich diese Aussprache ohne weitere Aufforderung zu merken.

Ambiguität kann auch gut sein!

Ich denke, es ist erwähnenswert, dass die Mehrdeutigkeit in der Aussprache des Namens eines Charakters als literarisches Mittel an sich verwendet werden kann.

Das beste Beispiel dafür, das mir einfällt, ist in DBC Pierres Roman Vernon God Little.

Das erste Kapitel zeigt einen Teenager namens Jesus, den ich anfangs genauso gelesen habe wie den Namen der Hauptfigur in einem anderen populären Buch, das Sie vielleicht kennen .

Erst nach ein paar Seiten des Romans beschloss der Autor, jemanden den Namen der Figur nennen zu lassen - hey-zoos auszusprechen - und so die Figur in einen verwirrten Teenager mexikanischer Herkunft zu verwandeln.

Schließlich denke ich, dass es heutzutage sehr verlockend ist, sich für obskure Namen zu entscheiden, da ein Großteil der Unterhaltung, die wir in der heutigen Zeit genießen, durch Film und Fernsehen stattfindet.

Während Game of Thrones mit Charakteren namens Aerys Targaryen (ausgesprochen "AIR-eez Tar-GAIR-ee-in") davonkommen kann, denke ich, dass es wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass das Füllen Ihres Romans mit Namen, die eine Aussprache erfordern, harte Arbeit bedeuten kann für Ihre Leser.

Wenn Sie sich in dieser Situation befinden, sollten Sie vielleicht stattdessen ein Theaterstück schreiben. Auf diese Weise können Sie so viele Tybalts und Mercutios haben, wie Sie möchten !