Перевести: любовь - это хорошо, а дань - лучше.

Фраза «Любовь - это хорошо, а неопрошенная - лучше» взята из пьесы «Двенадцатая ночь». Фраза означает, что то, что вы там ищете любви и тоскуетесь по кому-то, это хорошо, но когда любовь приходит к вам неожиданно, это лучше.
Двенадцатая ночь - это пьеса Шекспира на темы любви, фарса и комедии. Эти темы видны во многих пьесах Шекспира.
В качестве основной темы пьесы он использует ошибочную идентичность. Виола выходит на берег в Иллирии после кораблекрушения и меняет свою личность на человека, Чезарио. Теперь как мужчина знакомится с герцогом Иллирии Орсино. Орсино безответно любит Оливию, которая оплакивает смерть своего брата. Оливия влюбляется в Виолу, которая притворяется Чезарио, но Виола влюбляется в Орсино. Большой любовный треугольник Шекспира. Себастьян, брат-близнец Виолас, тоже пережил кораблекрушение и приходит на поиски Виолы.
Середина пьесы наполнена шекспировским фарсом, а в средней части - предложения руки и сердца. Ссоры, розыгрыши и появление второстепенных персонажей вызывают комическую реакцию публики. Это то, что Шекспир много делал в своих пьесах. В «Сне в летнюю ночь» и «Антоний и Клеопатра» есть персонажи, обладающие таким же комедийным эффектом.
Есть ревность, ошибочная идентичность, драки и дуэли. Себастьян и Оливия влюбляются и женятся. Орсино понимает, что любит Виолу, и соглашается выйти за него замуж. Двенадцатая ночь заканчивается, и все, кроме Мальволио, типичного сварливого персонажа Шекспира, счастливы, а Шекспир говорит о безумии любви.

По сути, это предложение пытается сказать, что быть любимым кем-то, кого вы хотите любить, - это замечательный вид любви, но протянуть руку и полюбить того, кто может нуждаться в любви, но не ищет ее, еще лучше. Это тот тип любви, которому учат христиан. Любите других, даже когда они этого не ждут и не просят.

Готов поспорить, вы выполнили домашнее задание, но для других ...

Я думаю, это означает, что если вы кого-то любите, это хорошо, но лучше, если ОНИ любят вас.

В основном это означает, что ответная любовь, которую кто-то ищет, - это хорошо, но любить кого-то, кто, возможно, не ищет / ищет ее, еще лучше. Делаю это для моего английского cw, так что я ПРОФЕССИОНАЛ :)

Я считаю, что это означает, что когда вы ищете любовь и находите ее, это хорошо, НО если вы не ищете любви и не находите ее, это намного лучше.

Как бы то ни было, оба партнера ощущают искру, бодрость, новую надежду на то, что отношения пойдут в правильном направлении, оправдывая затраты времени и энергии.
Что это предложение пытается сказать.