Можете ли вы написать позицию, посчитать, измерить или пометить? Джефф получил 90% баллов на тесте по математике.

Вы правы, что процент - это способ выразить соотношение. Полагаю, 90% - это «мера» в контексте вопроса. Он присваивает оценку по шкале от «плохо» до «отлично» или от «нет правильных ответов на вопросы» до «все вопросы даны правильно». Это не «позиция». Положение обычно выражается в виде некоторого расстояния от ссылки в некоторой системе координат, причем единицы расстояния являются частью выражения. Это не подсчет, но может быть соотношение двух отсчетов. Это не ярлык - скорее, идея «партитуры» кажется мне ярлыком здесь.