Может ли кто-нибудь перевести на итальянский язык «Жить хорошо, много любить, часто смеяться»?

Живите хорошо, много
любите, часто смейтесь Есть по крайней мере два приемлемых перевода фразы «живите хорошо, много любите, часто смейтесь» на итальянском языке.

Первое, vivi bene, ama molto e ridi spesso, сохраняет напряжение фразы в повелительной форме. Хотя это звучит немного неуклюже по-итальянски, это все же приемлемая грамматика.

Для более естественного звучания вы можете использовать несовершенную форму, например: vivere bene, amare molto e ridere spesso .

Происхождение фразы
Хотя это невозможно точно проверить, одно предположение состоит в том, что эта фраза на самом деле возникла как отсылка к стихотворению «Успех» 1904 года, написанному Бесси Андерсон Стэнли, и, в частности, к строке: «Он добился успеха, который жил хорошо, часто смеялся и очень любил ".

Правильные вариации
Быстрый поиск в Интернете фразы «живи хорошо, много люби, часто смейся», кажется, выявляет значительное количество неправильных переводов, которые ходят на различных форумах и на сайтах вопросов и ответов. Особенно беспокоит то, что в ряде случаев человек, просивший перевод, интересовался татуировкой фразы!

Сказав это, есть несколько изменений в приведенном выше переводе, которые полностью допустимы. Например, словоmolto можно заменить синонимом tanto, никоим образом не влияя на значение фразы. Кроме того, есть несколько примеров похожих фраз (например, viv, ama, e ridi или «живи, смейся, люби, смейся»), которые являются грамматически правильными итальянскими, но имеют немного другое значение.