Итальянский перевод цитаты «Битлз» «Все, что тебе нужно - это любовь» - это довольно многословный
tutto quello di cui hai bisogno è amore . Чуть короче перевод был бы
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno .
Оба перевода основаны на грамматическом построении предложения на английском языке и по-итальянски звучат довольно неуклюже.
Чтобы выражение звучало более плавно, вам может потребоваться изменить формулировку фразы на что-то вроде
hai solo bisogno d'amore , что является буквальным преобразованием фразы
«вам нужна только любовь». Еще один перевод с более «естественным» звучанием, который означает примерно то же самое, -
ti serve solo amore .
Переводы других песен Beatles
Если вы ищете другие песни Beatles, переведенные на итальянский язык, Интернет - хороший источник такого материала. Одним из таких сайтов может быть
riflessioni.it , который предлагает перевод выбранных треков Beatles вместе с текстами к оригинальной итальянской музыке!
В качестве альтернативы, если вы являетесь зарегистрированным пользователем Facebook, вы можете присоединиться к итальянской группе, подобной
этой , где разные участники Facebook создали специальное пространство для обмена и обсуждения итальянских переводов песен Beatles.