К сожалению, фраза «Я люблю тебя, моя милая красавица» не очень хорошо переводится на французский язык дословно, но если вы хотите выразить свою любовь к кому-то, возможно, это лучшие способы сделать это:
«Je t'aime mon amour» - самый распространенный вариант: буквально переводится как «Я люблю тебя, любовь моя». Это действительно звучит немного странно по-английски, поскольку слово «любовь» используется дважды в одном предложении, но во французском языке это не применимо.
«Je t'aime beaucoup ma / mon chérie» - это примерно переводится как «Я очень тебя люблю, дорогая». Используйте «ma» для женщин и «mon» для мужчин.
Будьте осторожны при использовании онлайн-переводчиков, поскольку они часто предлагают вежливую формальную версию «вы», то есть «vous». Это то, что вы бы сказали учителю, начальнику или старшему родственнику. Во французском языке это также множественное число от «вы». «Tu» будет использоваться вместо «vous» при обращении к близкому человеку.