Как сказать «У тебя красивые глаза» по-итальянски?

Один правильный перевод фразы «У вас красивые глаза» на итальянском - hai dei Begli occhi, но, хотя ответ на этот вопрос может показаться довольно простым переводом, есть несколько вариантов, которые усложняют его объяснение.

Occhi
Слово, обозначающее «глаза» в итальянском языке - occhi, и в итальянском оно берет мужской род грамматического рода. Это означает, что любые связанные слова будут иметь перегиб мужского рода в соответствии с полом существительного.

Гендерное согласие
Слово bello , итальянское прилагательное, эквивалентное слову «красивый», является одним из слов, которые должны соответствовать существительному occhi в приведенной выше фразе.

В зависимости от того, где в предложении встречается слово bello , оно принимает разную форму.

Например, форма множественного числа мужского рода (где здесь встречается слово occhi ) может быть: belli (в конце предложения или отдельно), bei (перед согласной) bei ' (перед гласной), а также beginli (перед gn , pn, ps, x, c и «нечистые s»).

Форма , которую мы заинтересованы в том , Бегли , потому что слово Occhio начинается с гласной.

Разделительный
артикль В итальянском языке разделительный артикль выражается предлогом di.в сочетании с соответствующим определенным артиклем (le, lo, la, l ', gli и т. д.). На эти артикли также влияют род и номер родственного существительного, при этом множественное число мужского рода dei уместно перед согласным.

Варианты
Наиболее распространенный вариант фразы хаи дей Begli OCCHI является хаи дей бей Occhi . Насколько мне известно, основная причина использования  bei вместо бегли - сделать фразу более естественной. Это можно назвать случаем обморока.в лингвистике, где средний звук опускается, чтобы стимулировать течение предложения (хотя это осложняется отбрасыванием существительного, звучащего в точности как другая форма артикля).

Другой способ решения этой проблемы было бы реструктуризировать предложение к чему - то , как хаи дельи Occhi белли , где дей меняется дельи , потому что это происходит существительное, и Begli thakes белли формы , так как это происходит в конце предложения.