Поскольку английское слово «сексуальный» проникло в современный итальянский лексикон, наиболее популярным итальянским переводом «спокойной ночи, сексуальность» является buonanotte sexy .
Sexy является сексуально
У итальянцев нет точного слова, которое прямо воспроизводило бы значение слова «сексуальный», поэтому, чтобы справиться с этим, современные итальянцы просто переняли английское слово в своем родном языке.
Фактически, заимствованное слово «сексуальный» настолько широко используется, что его часто предпочитают эквивалентным итальянским словам, таким как sensuale (что означает «чувственный»).
Спокойной ночи по-итальянски
Чтобы пожелать кому-то «спокойной ночи», итальянцы используют выражение buonanotte, где buona - женская форма прилагательного от слова «хорошо», а notte - перевод слова «ночь».
Чтобы просто пожелать кому-нибудь хорошего вечера, итальянцы использовали buona sera .
Другие сексуальные итальянские слова
Один разговорный термин, используемый для описания сексуальности, - это bono (мужчина) и bona (женщина), как в примере quanto sei bona! или "как ты сексуален!"
Это фраза, которую вы можете услышать в чате в различных частях Италии - с разной степенью успеха.