Шона
Одним из итальянских эквивалентов выражения «сладкий и дерзкий» будет
dolce ma tosta.
Чтобы лучше объяснить это, мы можем разбить это выражение на отдельные слова:
Dolce
Возможно, вам более знакомо это слово на поясе вашего лучшего дизайнерского нижнего белья, но на самом деле слово сладкое на итальянском языке означает
dolce и их разделяет дизайнер Доменико Дольче (половина легендарного модного дуэта
Dolce & Gabbana ). Слово происходит от латинского
dulcis и произносится по-итальянски [dol-chey].
Tosta
Tosta- один из способов описать дерзкого, дерзкого и немного дерзкого человека. Вы также можете использовать слово
sfacciata [sfatch-at-ah]., Чтобы выразить эти качества.
Однако слово «нахальный» может иметь много значений, поэтому, если это не тот тип нахальства, который вы ищете, читайте дальше!
Если вам нужно описать кого-то как живого или игристого, вы можете выбрать что-то вроде
vivace (живой) или energetica (энергичный).
Для чего-то стильного и стильного, например, «нахальной» сумочки Miu Miu, вам, вероятно, придется обойтись английским заимствованным словом
chic (кстати, отказ от случайного английского слова итальянцы считают очень модным).