Как сказать «С Днем Рождения, прекрасный друг» по-итальянски?

Чтобы сказать «с днем ​​рождения, прекрасный друг» по-итальянски, вы можете сказать buon compleanno, за которым следует bello или bella , в зависимости от пола человека.

С Днем Рождения
Фраза для поздравления с днем рождения - это buon compleanno , а слово compleanno - составное слово, означающее что-то вроде «завершение года».

Чтобы поздравить кого-то с днем ​​рождения, используйте полную форму фразы ti auguro un buon compleanno ; ти auguroчасть является эквивалентом английского «я желаю тебе, но не часто включается - так же, как носители английского языка обычно выбирают« с днем ​​рождения »вместо« я желаю тебе счастливого дня рождения ».

Часто, когда желаете кому-то удачи в определенный день, достаточно слова аугури . Это похоже на то, как кто-то говорит «наилучшие пожелания» на английском языке, и обычно понимается, имеете ли вы в виду наилучшие пожелания в отношении дня рождения или другого события, например, в канун Нового года, в зависимости от контекста.

Итак, из-за этого auguri bello / bella , вероятно, является наиболее распространенным способом услышать фразу «с днем ​​рождения», которую произносит носитель языка.

Прекрасный друг.
Хотя по-итальянски «друг» амико(или amica для женщины), было бы семантически правильным в своем использовании, чтобы сказать «красивый друг», это обычно опускается, потому что итальянцы часто обращаются к своим друзьям с прилагательными bella или bello в любом случае. Фактически, включение слова amico может даже означать, что вы хотите привлечь особое внимание к физической красоте вашего друга.