Как сказать «С Днем Колумба» по-итальянски?

Чтобы пожелать кому-нибудь « счастливого Дня Колумба », можно использовать выражение Buona festa di Cristoforo Colombo . Хотя слово «счастливый» буквально переводится как felice , итальянцы чаще используют фразу buona festa di или «хороший праздник ...», чтобы отметить праздник, как в Buona festa di San Giuseppe или «Счастливого дня Святого Иосифа! '

Празднование Дня Колумба - традиция, которая знаменует прибытие Христофора Колумба в Америку в 1492 году. Хотя местом рождения Колумба была Генуя в Италии, его путешествие в Америку не считается особо значимым в итальянской культуре. Частично это могло быть связано с тем, что Генуя во времена Колумба была независимым городом-государством, а не частью объединенной «Италии», как мы ее знаем. Фактически, фраза Hai scoperto l'America! или «Вы открыли Америку!» - саркастическое выражение, используемое для насмешек над кем-то, кто сделал банальное открытие или был удивлен чем-то, что уже было общеизвестным. 

Итальянцы не празднуют все эти счастливые «дни». Это американская традиция. Но если вам нужно перевести такое выражение, вы можете сказать: Felice Giorno di Cristoforo Colombo "

«Happy Columbus Day» итальянски переводится как «Il Giorno ди Коламбус Felice»
Если вы хотите перевести несколько слов , то посетите следующий сайт

бесплатный перевод