По-французски
пожалуйста, это либо
s'il vous plaît, либо
s'il te plaît, в зависимости от того, насколько хорошо вы знаете человека, которому говорите. Дословный перевод: «Если тебе это нравится».
Когда использовать S'il Vous Plaît
Людям, которых вы никогда раньше не встречали
При обращении более чем к одному человеку
Людям старше тебя
Людям, превосходящим вас в профессиональной или образовательной среде
Людям, обладающим большей властью, чем вы
Всем, кому вы хотите казаться формальным и вежливым
Когда использовать S'il Te Plaît
Тем, кто моложе тебя
Семье
к друзьям
Для других пользователей сетевых игровых сервисов, таких как Xbox LIVE или PSN.
Это общее правило, когда говорить «tutoyer», а когда «vousvoyer», но не беспокойтесь слишком сильно, если вы иногда ошибаетесь. Если вы изучаете французский как второй язык, большинство людей поймут любые мелкие ошибки и будут рады, что вы стараетесь изо всех сил!
Руководство по произношению
S'il vous plaît - sill voo play
S'il te plaît - sill tuh play
Dangelo
S'il vous plait - это используется в официальной речи или при обращении к большой группе людей или лиц, находящихся во власти вас.
S'il te plait - используется при обращении к людям, которых вы очень хорошо знаете, например друзьям.
Енох
«S'il vous plaît» - это формальный способ сказать «пожалуйста» по-французски. Неформальный способ сказать «пожалуйста» - «S'il te plaît». надеюсь это поможет