Чтобы сказать « Поздравляю с запоздалым днем рождения» на французском языке, вы можете использовать фразу « joyeux anniversaire tardif ». Это немного формально, поэтому вы можете просто сказать « joyeux anniversaire un peu en retard» (С Днем Рождения, немного поздно).
В видео ниже показано, как правильно произносить «с днем рождения» по-французски.
Если вы действительно хотите использовать слово «тардиф», то в этом видео показано, как его правильно произносить:
Альтернативные способы поздравить кого-то с днем рождения
Хотя приведенный выше способ сказать «Поздравляю с запоздалым днем рождения» на французском языке более широко используется, есть и другой общепринятый способ сказать : «Bon anniversaire tardif».
Однако, если вы говорите с носителями французского языка, эта фраза может обозначить вас как иностранца, поскольку она почти никогда не используется!