Чтобы поздравить кого-нибудь с днем рождения на итальянском языке, вам нужно всего лишь одно слово:
Auguri!
Это слово является сокращенной версией несколько более трудоемкого слова
auguri di buon compleanno .
Слово
auguri происходит от глагола
augurare, что означает «желать», поэтому наиболее близким английским выражением, вероятно, будет что-то вроде «наилучшие пожелания».
Как и термин «наилучшие пожелания», слово «
аугури» не ограничивается днями рождения. Вместо этого оно используется в различных случаях в итальянском языке и часто является первым словом, которое вы услышите в полночь, когда люди встречают Новый год.
Если вы хотите поздравить с днем рождения особенно страстно, вы можете изменить
auguri с суффиксом superlatve
-oni . В итальянском языке этот суффикс используется для обозначения большого размера, поэтому
слово «авгурони» означает «большие пожелания на день рождения».
В качестве альтернативы вы можете использовать неопределенное прилагательное
tanti, означающее «многие», чтобы сказать
tanti auguri .
Выражение
tanti auguri также является названием итальянской песни «с днем рождения» и является фразой, которая часто украшает поздравительные открытки и баннеры, которые вы можете купить в местной
картолерии или в «магазине канцелярских товаров».
Последний вариант - просто сказать
buon обязательно означает «с днем рождения» - главное не забыть что-то сказать!
Если вы все же забыли чей-то день рождения,
эта страница может помочь вам спасти себя.