Доркас
«Это прекрасная жизнь» можно перевести на итальянский как
e 'una vita meravigliosa .
Meraviglia - это слово по-итальянски «чудо» и выражение
che meraviglia! часто используется так же, как фразы «как чудесно» или «как чудесно!» находятся на английском языке.
Произношение meravigliosa
Произношение
meravigliosa может показаться немного сложным, но на самом деле оно довольно простое, если разбить его по слогам. В этом формате это может быть фонетически записано как
мех-ра-виль-йох-за .
Основная сложность произношения этого слова заключается в отсутствии буквы «у» в итальянском алфавите. (На самом деле в итальянском алфавите также отсутствуют буквы «j», «k», «w» и «x» - хотя они используются в заимствованных словах.)
Чтобы обойти эту проблему, итальянцы имеют несколько различных способов воспроизвести звук «у». Чаще всего это сочетание «и» и «у», как в
chiusa (произносится как
kyoou-za ).
Другой вариант, как видно из слова
meravigliosa , - это использование
-gli-, которое во многом похоже на
lli в английском слове «миллион». Другими примерами этого являются слова taglia (
тал-я ),
Могли ( мол-йе) и фиглио (
чувств-йо ) и многие другие.
Примеры «e 'una vita meravigliosa» в поп-культуре
La vita è meravigliosa - это итальянское название знаменитого фильма 1946 года режиссера Фрэнка Капры, который на английском языке озаглавлен «Это прекрасная жизнь». Название этого фильма, вероятно, является наиболее заметным использованием этого выражения в современной культуре.
Похожая фраза
La vita è una cosa meravigliosa или «жизнь - прекрасная вещь» была названа в итальянском фильме, выпущенном в 2010 году с Винченцо Салемме и Нэнси Брилли.