«Удачи» на гавайском языке можно сказать как «Майка'И Помайка'И» или просто «Помайка'И». Различные популярные гавайские слова и фразы можно найти в Интернете на таких веб-сайтах, как
http://www.alohafriendsluau.com/words.html/ . Весь гавайский алфавит состоит всего из семи согласных (h, k, l, m, n, p и w) и пяти гласных (a, e, i, o и u). За согласным всегда следует гласная, поэтому каждое гавайское слово оканчивается на гласную. У гавайского также есть голосовая остановка, что видно в слове «удачи» и написано там, где оно произносится.
Гавайский язык, наряду с английским, является официальным языком Гавайев и был основан в 1839 году. Число жителей, говорящих на гавайском языке, резко сократилось между 1830-ми и 1950-ми годами, когда этот язык был запрещен в школах по ряду причин. Сейчас носители гавайского языка составляют менее 0,1 процента населения, а английский язык уже вытеснил язык на шести из семи гавайских островов.
Начиная с 50-х годов наблюдается рост интереса к языку и его сохранение. Были открыты государственные школы гавайского языка, и вскоре последовал ряд школ с погружением в языковую среду. Это изменение было признано федеральным правительством, и в Законе о языковых исправлениях в Гавайских национальных парках от 2000 года названия ряда национальных парков на Гавайях были изменены с учетом гавайского правописания. Единственная область в мире, где гавайский является первым языком, находится в Ниихау. Здесь дети изучают гавайский как родной язык, а английский язык преподается позже. Основными причинами, по которым Ni'ihau сохранил гавайский язык в качестве первого языка, является то, что он находится в частной собственности более 100 лет, посторонним редко разрешается посещать его, владельцы выступают за сохранение языка и потому, что Ni 'Жители ихау продолжали говорить на этом языке.
Сейчас полезно изучать переводы на гавайский, потому что по мере того, как популярность этого языка падает, может не быть возможности использовать его в будущем.