Mia Vita - это итальянское выражение «моя жизнь». Иногда вы слышите выражение, обращенное к
vita mia , часто когда слово
vita является прямым объектом в предложении.
Притяжательное
местоимение первого лица
mia в этой фразе всегда женского рода, независимо от пола говорящего. Это потому, что местоимение должно отражать пол существительного, с которым оно связано.
В некоторой степени уместно, что слово
vita имеет глубокую и разнообразную этимологическую историю - с его истоками из исторического индо-арийского языка санскрита, и в частности слова
g'ivathasita.
Со временем звук «g» превратился в звонкий лабио-дентальный щелевой «v» и стал предшественником архаичного латинского
vivita . Со временем это стало более привычным
vita в позднем латинском языке и является корнем слова «жизнь» в ряде языков, в том числе в испанском
vida и французском
vie .
Как вы понимаете, выражение
mia vita довольно часто используется в итальянском искусстве, литературе, кино и массовой культуре. Одним из примеров может быть фильм 2011 года
La peggior settimana della mia vita или «Худшая неделя в моей жизни».