Самым популярным словом «машина» в итальянском языке является macchina (произносится как макк-иена ). Это слово на самом деле означает «машина», но в контексте всегда будет пониматься как «машина».
Другой возможный перевод слова «автомобиль» - « автомобиль» (произносится как « авто-моб-эле» ), который можно разделить на приставку « авто-» (производное от греческого слова «сам» или «такой же») и « мобильный» (что является итальянским эквивалентом английского слова. омограф "мобильный").
Слово « автомобиль» обычно сокращается до просто « авто», хотя, что сбивает с толку, это не единственный вид транспорта, в котором используется это сокращение - большинство городских общественных автобусов в Италии для краткости называют автобусом или автомобилем .
Иногда вы услышите, как итальянцы называют свою машину веттурой . Этот термин фактически происходит от слова, обозначающего четырехколесный экипаж, но ни в коем случае не настолько архаичен, как можно предположить из его происхождения.
Последний термин, который мы можем добавить в сумку, - это более разговорный меццо . Слово mezzo имеет в итальянском языке около двух десятков различных значений, одно из которых - «средство», как в «транспортном средстве» или un mezzo di trasporto . Этот термин, как следует из его формулировки, может относиться к любому виду транспорта, а путешествие по мецци часто означает именно «общественный транспорт». Тем не менее, для кого-то нет ничего необычного в том, чтобы называть свой автомобиль il mio mezzo или «мои средства».