Лайла Тов (Спокойной ночи). Еще кое-что:
иврит предлагает вам множество способов поздороваться и попрощаться. Вот что можно сказать в приветствии:
- Шалом. (шах-лохм; привет; мир).
- Мах ха-Иньяним? (Мах ха-ин-йах-ним; Как дела?)
- Мах Нишма? (mah neesh-mah; Что случилось?)
- Мах Шломча? (mah sh-lohm-chah; Как дела? Буквально: Как ваше благополучие?) (Мужской)
- Мах Шломеч? (mah sh-loh-mehch; Как дела? Буквально: Как ваше благополучие?) (Женский)
- Мах Шломхем? (mah sh-lohm-chehm; How are you?) (Множественное число мужского / Множественное число женского рода)
Ах, но разлука такая сладкая печаль. Когда вам нужно отправиться в путь, используйте одну из этих фраз, чтобы попрощаться:
- Коль Тув. (kohl toov; Будь здоров.)
- L'hitraot. (leh-hee-trah-oht; до скорой встречи.)
Приветствие весь день
В иврите, как и в любом другом языке, время дня, когда вы здороваетесь с человеком, часто определяет, что вы говорите. Но иврит вносит некоторую изюминку в стандартную смесь. Он также содержит особые приветствия, которые зависят от того, приветствуете ли вы кого-то до или после еврейской субботы. Суббота начинается, когда солнце начинает садиться в пятницу вечером, и заканчивается примерно через 25 часов с заходом солнца в субботу вечером, когда солнце полностью зашло.
Утром вы можете сказать «Бокер тов» («бох-кехр тохв»; доброе утро). Если кто-то приветствует вас таким образом, вы можете сказать ему или ей Boker Tov в ответ, или вы можете сказать Boker Or (boh-kehr ohr; утренний свет). Днем вы можете сказать Цохора'Я Товим (цох-хох-ржи-эем то-веем; добрый день). В ответ вы можете просто повторить те же слова обратно.
Шаблон простого повторения приветствия в качестве ответа справедлив для всех срочных приветствий. Утреннее приветствие - единственное исключение, потому что вы можете ответить как Boker Tov, так и Boker Or.
Итак, вечером вы можете сказать Эрев Тов (э-рехв тохв; добрый вечер), приветствуете ли вы кого-то или отвечаете на приветствие другого человека. Ночью вы можете сказать Lilah Tov (lye-lah tohv; спокойной ночи). А если кто-то отправляется спать, вы можете пожелать ему или ей Chalomot Paz (cha-loh-moht pahz; золотые сны)!
Понял? Хороший. Теперь перейдем к поздравлениям, связанным с субботой. Весь день пятницы и в течение субботы принято приветствовать людей словами, которые желают им мирной субботы: Шабат Шалом (шах-бат шах-лохм; спокойной субботы). Когда в субботу вечером садится солнце (а на небе видны три звезды), суббота заканчивается. В субботу вечером и даже по воскресеньям принято встречать людей веселым Шаву'а Тов (шах-во-ахтохв), желая им удачной недели.
В Книге Бытия каждый день описывается как начало вечера: «Был вечер; было утро; первый день». Таким образом, дни и праздники по еврейскому календарю начинаются вечером с заходом солнца и длятся до тех пор, пока солнце полностью не сядет через 25 часов. Причина 25 часов просто для безопасности. Это должно быть ровно 24 часа, но раввины добавили дополнительный час, чтобы мы никогда не начинали субботу слишком поздно и не заканчивали субботу слишком рано.
Ответ на приветствие
Умение сказать "привет" и "до свидания" - отличное начало. Но, если вы хотите пройти мимо первого приветствия, вам понадобится еще несколько фраз в заднем кармане (например, что сказать, когда кто-то спросит, как у вас дела). Кто знает? Эти фразы могли стать началом красивой дружбы.
Вот некоторые ответы на приветствия:
- Шломи Тов. (sh-loh-mee tohv; Мое благополучие хорошее.)
- Etzli B'seder Gamur. (ehtz-lee buh-seh-dehr gah-moohr; со мной все в полном порядке.)
- B'seder. (beh-seh-dehr; Хорошо.)
- Мамаш Тов. (Мах-Махш Тохв; Действительно хорошо.)
- Ло Кол-Кач Тов. (loh kohl-kahch tohv; Не очень хорошо.)