Жан
«Доброе утро, любовь моя» с итальянского переводится как
buongiorno amore mio . Хотя итальянское слово «утро» -
matina , чаще всего желают кому-то «хорошего дня», что
по-итальянски giorno .
Amore mio или amore mia?
Основная путаница, возникающая при использовании выражения
amore mio, заключается в том, что
mio - притяжательное местоимение, отражающее мужской пол. Женский эквивалент
мио - просто
миа .
Часто люди испытывают искушение заменить мужское местоимение на женское
миа.при обращении к женщине. Если у вас когда-нибудь возникнет искушение ... НЕ !!!
В итальянском языке склонение местоимения должно отражать свойства существительного, с которым оно связано. В данном случае это существительное мужского рода
amore . Это означает, что - независимо от того, направляете ли вы свою любовь мужчине или женщине - местоимение
mio остается неизменным.
Есть большое количество ресторанов с итальянской тематикой (за пределами итальянского полуострова), названных в честь этого грамматического заблуждения. Каждый год значительные суммы денег тратятся на установку причудливых вывесок и печать глянцевых листовок, которые помогают встроить эту грамматическую неточность в общий лексикон.
Итальянский завтрак
В продолжение теплого утреннего приема вы можете произвести впечатление на любимого человека, угостив его итальянским завтраком. Придумывая идеи для итальянского завтрака, главное помнить, что, хотя соленые блюда, такие как яйца или ветчина, являются обычным завтраком в большинстве других европейских стран, все несладкое всегда будет рассматриваться с подозрением на итальянском столе для завтрака. . Однако кофе или другие горячие напитки являются основными продуктами питания: часто в форме пенистого
капучино или короткого крепкого
кофе .
О хлопьях для завтрака не может быть и речи, несмотря на то, что они обычно продаются в итальянских супермаркетах. В Италии это больше похоже на полдник, чем на завтрак.
И, в то время как другие страны могут посмеяться над мыслью о пироге в начале дня, итальянцы обычно наслаждаются чем угодно, от печенья, выпечки и пирожных до булочки, джема и тостов, или даже
круассанов с начинкой Nutella во время утренней трапезы.