Как сказать «Добро пожаловать домой» по-итальянски?

Дословный перевод «добро пожаловать домой» на итальянском - benvenuto a casa, но на самом деле это может быть использовано только для того, чтобы приветствовать кого-то в доме, в котором они раньше не бывали.

Так, например, если кто-то невольно принимал участие в дневном телешоу, когда бригада строителей и проектировщиков была тайно нанята для восстановления чьего-то дома после пожара, а затем владелец вернулся на участок, где он ожидал найти сгоревшие останки своего бывшего жилища, и вместо этого его приветствовал новый дом - тогда использование benvenuto a casa было бы совершенно уместным.

В большинстве случаев вы можете использовать фразу bentornato a casa или просто bentornato -которое происходит от корня слова торнато, что означает возвращенный . Это выражение используется, чтобы приветствовать кого-то «вернувшегося» домой, например, солдата, возвращающегося домой после службы, или родственника, возвращающегося домой после путешествия по Юго-Восточной Азии в «перерыв в год».

Приставка ben-, которая используется в обоих этих примерах, происходит от слова bene , означающего «хорошо». Использование « бен» в качестве префикса обычно означает положительные коннотации; например, benavere по-итальянски означает « достижение безмятежности», а beninformato означает «хорошо информированный».