Итальянское выражение «100 лет» -
cento anni, что произносится [
chen-to annee ].
Однако во время естественной речи последний гласный звук в
cento часто опускается, поэтому он больше похож на
cent'anni.
Это лингвистическое соглашение, известное как апокоп, где гласная (часто безударная гласная) опускается - в данном случае потому, что следующее слово начинается с другой гласной.
В качестве поздравления или приветствия.
В Интернете, кажется, бытует мнение, что фраза
cent'anni - это какая-то популярная итальянская фраза, но я не уверен, что это действительно так. Хотя вполне возможно, что эту фразу можно было использовать в качестве приветствия - полная фраза -
cento anni di salute e felicita (или сто лет здоровья и счастья) - она ни в коем случае не распространена на всей материковой Италии.
Одно из возможных объяснений состоит в том, что это выражение пришло из Южной Италии и, в частности, из Сицилии. Диалект Сицилии хорошо известен множеством собственных идиоматических выражений и фраз. Это объяснило бы использование этой фразы в итальянских иммигрантских общинах восточного побережья Соединенных Штатов, где подавляющее большинство итальянцев были выходцами из Южной Италии и Сицилии.
В средствах массовой информации
Наиболее заметное свидетельство того, что эта фраза используется в средствах массовой информации, - это фильмы и сериалы в стиле «итальянской мафии», вышедшие из США. Эти типы постановок, в том числе «Сопрано» и «Славные парни», вносят значительный вклад в большое количество итальянских фраз, признанных широкой американской публикой.
Одним из хорошо известных примеров использования фразы
cent'anni в качестве приветствия (в контексте американизированного изображения итальянских мафиозных семей) является дискуссия между несколькими персонажами во время определенной сцены части II Крестного отца, которая гласит:
МИХАИЛ: Cent Anni!
Все: Cent 'anni!
ДИАННА: Что такое «Чен денди»?
ФРЕДО: Cent 'anni - Это означает сто лет.
КОННИ: Это означает, что мы все должны жить счастливо сотню лет - семья. Это было бы правдой, если бы мой отец был еще жив.