Для чего английский: Nisi Dominus Frustra?

Латинская фраза «Nisi Dominus Frustra» была переведена на английский по-разному, поскольку это зависит от того, как вы хотите ее читать - это потому, что слова можно перевести несколькими способами.

Его можно перевести как «Без Господа все напрасно», «Если Господь не напрасно» или как «Тот, кто действует без Господа, действует напрасно». Все три перевода верны с точки зрения слов, используемых в текстах, поскольку они имеют общее значение на латыни. 

Это потому, что латинское слово «ниси» переводится как «если», «кроме» или «без». Слово «доминус» означает «господин» или «господин», применительно к «богу» в этом идиоме. В конце концов, «фрустра» - это латинское слово, означающее напрасное или бесполезное.   

Если бы вы произносили эту фразу фонетически, она была бы произнесена как «нее-смотри дом-ее-ноос фрост-тра».

Эта латинская фраза была девизом города Эдинбург в Шотландии с 1647 года, а также одним из девизов Шотландского пограничного полка короля. 

Это нормальное геральдическое противоречие стиху из 127-го псалма: «Разве Господь построй дом. Напрасно они трудятся над этим. Если только Господь не хранит город. Сторож просыпается, но тщетно ».

Это можно по-разному перевести как «Без Господа все напрасно», «Кроме Господа напрасно» или «Тот, кто действует без Господа, действует напрасно». В основном nisi означает «если, если нет или без», Dominus означает «господин» или «господин», а frustra означает «напрасно» или «бесполезно».

Это был девиз города Эдинбург, по крайней мере, с 17 века. Это также один из девизов Королевского полка шотландских пограничников. (Другой - In Veritate Religionis Confido: «Я полагаюсь на истину этой веры».)

В дополнение к приведенному выше ответу, Nisi Dominus Frustra - это девиз средней школы, в которую я ходил. Это первые 3 латинских слова 127-го псалма.

Nisi Dominus Frusta Значок на мотоцикле и спортивной куртке школы West Park Grammer School Alder Hey Road St Helens, Ланкашир, Англия. Управляется братьями Де Ла Саль.

Я из Шри-Ланки. Я учился в Ричмондском колледже, который был основан методистами в 1876 году. NISI DOMINUS FRUSTRA - это девиз нашего колледжа, который можно найти на гербе нашего колледжа. Насколько я знаю, это означает «Без веры в Бога все напрасно»
www.richmondcollege.lk
en.wikipedia.org

Этот девиз также использовался как часть ранней эмблемы Голубого Креста. Описание, сопровождающее эмблему, объясняет, что «Nisi Dominus Frustra» означает «Без Бога мы ничего не можем сделать». - Джей Си Бауэрман (13 октября 2009 г.)

Это означает, что

«без сатаны, третьего бога, мы - ничто»

. Слишком много скрытых значений.

Первый бог - сознательный,
второй бог - создатель.