Если вы будете придерживаться буквального значения слова «человек, который способен достичь нирваны, но откладывает это из-за сострадания к страдающим существам», они будут больше похожи на святых.
Но, как и многие импортные слова, часто употребляется не по назначению. Применительно к Гуань Инь (яп. Кванен) некоторые путешественники называют ее бодхисваттой, в то время как в восточной религии она является богиней милосердия.
Куань Инь, вероятно, будет комфортно отвечать на многие запутанные вопросы подростков о гендере, потому что она начала жизнь как мужчина, прежде чем стать женщиной. Возможно, она была первым транссексуалом в истории.
А ее японское имя, Kwanen, было первоначальным названием Canon, компании, которая производит все эти великолепные камеры.
Я не знаю о буддизме, возможно, есть связь, я знаю, что лоа в Вуду часто уподобляются католическим святым.
https://21santo.wordpress.com/2012/05/25/list-of-loas-to-catholic-saints/