Вильфредо
Слово «nacimiento» имеет испанское происхождение, и когда вы используете его на английском языке, оно имеет несколько значений. Это слово можно использовать для обозначения начала или рождения чего-либо, а также для обозначения источника чего-либо. Вы также можете использовать это слово для описания сцены Рождества чего-либо, но почти все эти значения более или менее передают одну и ту же идею.
Но вы вряд ли сможете найти использование этого слова в английском языке, и, если писатель не хочет передать что-то очень конкретное, он избегает использования этого слова. Поскольку все мы знаем, что никто не любит очень усердно искать в словаре, и это слово не ожидается ни в одном общем словаре, поэтому люди не предпочитают использовать это слово, если им не нужно передавать что-то конкретное.