Эшли
Дословный перевод этой фразы - «мой друг» на французском языке. У слова «au» нет прямого перевода, и акценты не являются частью английского языка, поэтому «mon ami» буквально означает «мой друг». Это неформальная фраза, которая может означать целый ряд вещей, поскольку во французском языке есть несколько высказываний, которые используются для описания одного слова.
Это также может означать ласковый термин для «моей любви», и это может относиться к более ласковому термину нежности, а также является неформальным. Кроме того, это может означать «мой дорогой друг», хотя иногда вы можете пропустить слово «cher», поскольку это неформальный язык. Если вы хотите использовать еще более любящий термин, вы можете использовать «mon» или «ma cherie», хотя это зависит от того, с кем вы разговариваете, будь то мужчина или женщина - так что будьте осторожны, когда говорите по-французски.
Грамматика довольно проста для понимания, так как мужской пол - «mon», а женский - «ma». Для него и для нее это следует тому же правилу - поэтому для его пальто это son monteau, а для ее рубашки - sa chemise - но, пожалуйста, учтите, что некоторые слова женского пола, даже если вы можете использовать их для мужчины. Например, душ - «une douche» или «la douche».
Если вы хотите извлечь выгоду из изучения французского, есть несколько способов сделать это. Во-первых, вы можете купить некоторые из множества языковых книг и DVD, которые в настоящее время доступны на рынке. Если этого недостаточно, вы можете рекламировать партнера по языковому обмену, у которого вы можете поменять свой родной английский на французский.
Иветт
Mon ami, что по-французски означает «мой друг или мой любимый человек», вероятно, наиболее эффективно можно было бы перевести на повседневный английский, используя термин «мой дорогой друг» или «дорогой», как мы говорим по-английски.
Mon cherie, с другой стороны, можно перевести как милая или дорогая, это, конечно, приблизительный перевод. Все выражения, которые мы используем, чтобы описать тех, кого любим, могли бы соответствовать понятию «mon ami» как ласковый термин для близких друзей или любимых.
Принимая во внимание, что любовником будет ma cherie, женщина и mon cherie мужчина, или другая выносливость для подруги - ma belle.
Французы - романтическая нация, которая часто использует эти уменьшительные и выносливые. Вы можете улучшить свой французский, войдя в Alliance Francais, который работает по всему миру и предлагает курсы как по французскому языку, так и по французской культуре, у них есть отделения практически в каждом городе. в Европе, и обязательно будет у вас.