Что означает «Чамак Чалло»?

Честно говоря, этот термин может означать несколько вещей. Есть много свободных переводов, которые будут объяснены позже в этом ответе. Однако, прежде всего, вы должны понять, что вы неправильно написали фразу. Правильное написание - Чхаммак Чхалло.

Это выражение - хинди, один из наиболее распространенных языков в Индии, и он получил невероятное внимание благодаря социальным сетям и таким вопросам, как ваш.

Фраза впервые привлекла внимание к этой фразе, когда Акон, сенагальско-американский исполнитель R&B, записал песню под названием Wanna Be My Chammak Challo для грядущего релиза Ra.One на большом Дивали SRK. Песня, которая должна была шокировать радиоволны, рано просочилась в Интернет и быстро стала вирусной. Он стал главной темой в Твиттере и получил невероятное количество просмотров на YouTube! Это даже не финальная версия песни, которая разошлась по сети и до сих пор вызывает все это любопытство.

Как и большинство терминов популярной культуры и сленга, слово «чхаммак чхалло» может иметь несколько производных значений, не все из которых очень положительны. 

• Чхаммак может означать: яркая, красочная, сияющая, блестящая, кричащая, необычайно яркая и красочная одежда или любое количество других производных.
• Chhallo может переводиться как «давай, давай, девочки», «быстрые» или «легкие» девочки.

Менее положительные варианты этой фразы можно найти как на хинди, так и на урду. Они обращены к женщинам, которые свободны, дрянны, слишком ярки на вид и слишком сексуальны в их изображении самих себя, включая их одежду, макияж, выбор цвета и стиля, а также манеру поведения.

Более позитивные переводы фразы могут быть истолкованы как «красивые девушки», «милые девушки», «сияющие девушки». Эти переводы рисуют образы женщин, одетых в красочную, сверкающую «традиционную» одежду, а не в более современную и менее приемлемую в культурном отношении одежду и стили.

По сути, в песне очень вероятно, что скрытое - или не очень скрытое - значение звучит так: «Ты хочешь быть моей сексуальной / легкой / яркой девушкой?» или что-то очень похожее на это.

Чамак Чалло не является словарным словом хинди. Это жаргонное слово на хинди используется для обращения к красивой капризной девушке, которая не готова вас слушать. Слово используется, чтобы полюбоваться красивым лицом и походкой девушки.

Это очень тонко относится к чрезмерно раскачивающейся задней части деревенской красавицы в Индии. Он используется для восхищения и описания ее похотливой походки и, следовательно, желательности такой девушки. Он также включает в себя яркость и способность очаровывать женщину. Этот термин является разговорным и отражает стремление мужчины к женщине / девушке, которая соблазняет его своими сексуальными чарами. Он почти никогда не используется в уничижительном смысле и является скорее выражением восхищения красотой, дарованной природой женщине.

Это термин панджаби. Это в основном означает дразнить. «Чамак» буквально означает «яркий», а «чело» - безразличный к «хл», что в основном означает «иди, следуй». Чамак, я полагаю, также используется для обозначения стойки танцоров хинди. Итак, следуй моей походке .... это означает дразнить. Это не хинди термин, и в английском языке нет правильного написания, поскольку в арабском письме не часто используются двойные буквы. Я не знаю санскрит, но арабским шрифтом он пишется چمک چلو