Quelle est la traduction de la Bible la plus précise ?

Pour répondre à la déclaration concernant : Jean 1:1 Comme je suis l'un des témoins de Jéhovah. Même si vous n'utilisez pas cette écriture comme base pour un argument, il existe de nombreux autres passages de la Bible qui montrent que Jésus et son Père sont deux individus distincts. Par exemple, dans le même livre que l'apôtre Jean mentionne au verset 14, il utilise l'analogie d'une relation père-fils - et non de jumeaux, ce qui impliquerait l'égalité. Le verset 18 explique également que personne n'a jamais vu Dieu - beaucoup de gens ont vu Jésus. En ce qui concerne le verset un, vous devrez faire vos recherches sur la langue grecque pour comprendre pourquoi les TN-O. insèrent un article indéfini. De plus, le verset un implique que la Parole ou Jésus était AVEC Dieu et dit ensuite qu'il était Dieu ? (dans la plupart des traductions - à l'exception de la Traduction du monde nouveau) cela n'a pas de sens.

La langue grecque n'avait pas d'articles indéfinis - par conséquent, lors de la traduction de ce verset, les Territoires du Nord-Ouest insèrent « a » pour le sens approprié du verset à rendre, et il est d'accord avec le reste des écritures inspirées qui distinguent clairement Jésus et son Père Jéhovah.