La phonétique et la phonologie sont deux domaines linguistiques qui s'intéressent au rôle du son dans le langage.
Les principales différences sont que :
- La phonétique se concentre sur la façon dont ces sons sont produits, classés et représentés. En substance, la phonétique examine la relation entre le son et la parole.
- La phonologie se concentre sur la relation entre le son et le langage. La signification des sons est plus pertinente dans ce domaine, et la phonologie examine également comment les changements ou les modèles de sons fonctionnent dans une langue.
Quelle est la différence entre la phonétique et la phonologie ? Traditionnellement, la phonologie décompose le langage en segments sonores de base appelés
phonèmes. Ce sont des fragments qui, selon l'International Phonetics Association, sont «
la plus petite unité segmentaire de son utilisée pour former un contraste significatif entre les énoncés ».
La confusion entre phonétique est communément faite car les deux domaines sont très étroitement liés. La principale différence est que la phonétique n'a aucun intérêt à savoir si un son a un effet sur la signification d'un mot, mais se concentre plutôt sur la façon dont ce mot est vocalisé et comment nous pouvons représenter cette vocalisation.
Exemple de la différence entre la phonétique et la phonologieUn exemple qui met en évidence la différence entre les deux champs est le phonème anglais
c ou
k dans des mots comme « school » et « cat ». Alors que le son 'k' à l'école et le son 'k' dans 'cat' peuvent sembler identiques, ils sont en fait légèrement différents.
- Un phonéticien le marquerait en aspirant le « k » dans « chat » comme [k h æt].
- Un phonologue ne serait pas intéressé à noter l'aspiration car elle ne modifie pas le sens du mot. 'k' et 'k h ' sont interchangeables en anglais. Cela signifie qu'ils font partie du même « phonème », un groupe d'allophones (sons similaires) qui ont le même impact sur le sens d'un mot. Un phonologue écrirait 'cat comme /kæt/
Quel est l'avantage d'apprendre la phonétique et la phonologie pour les étudiants ESL ? L'importance d'apprendre la phonétique et la phonologie pour quelqu'un dont la langue maternelle n'est pas l'anglais est primordiale.
L'apprentissage de la phonétique aidera un locuteur étranger à ressembler davantage à un locuteur natif en lui faisant prendre conscience des différents sons utilisés par l'anglais. Par exemple, le son 'r' en anglais est phonétiquement différent du son 'r' en espagnol, même s'ils sont souvent représentés par le même symbole dans la langue écrite. Une bonne compréhension phonétique est très utile lors de l'apprentissage d'une autre langue.
La phonologie, en revanche, aidera un étudiant ESL à comprendre que l'utilisation d'un son légèrement différent aura un impact sur le sens d'un mot.
Un exemple serait les arabophones qui souvent ne font pas la différence entre les plosives bi-labiales « b » et « p » dans leur propre langue. Ne pas comprendre les implications phonologiques de la distinction entre « b » et « p » en anglais pourrait amener un arabophone à demander à son boulanger «une douzaine de jeux de mots à hamburger» pour un barbecue qu’il organise.