La traduction littérale en anglais du mot tagalog pilosopo signifie « philosophe ». Un philosophe est soit quelqu'un qui est qualifié dans le domaine de la philosophie, soit une personne qui cherche à approfondir ses connaissances et sa sagesse sur le monde.
Cependant, dans le contexte de la langue tagalog, le mot a grandi pour signifier quelque chose de tout à fait différent. Le mot pilosopo fait référence à une personne qui est sarcastique et pense qu'elle est plus intelligente et plus spirituelle que tout le monde. En d'autres termes, il s'agit en quelque sorte d'un terme péjoratif qui croit qu'ils sont quelque chose de plus spécial qu'ils ne le sont en réalité.
- Il y a tout un contraste entre les cultures
La définition anglaise du mot est assez éloignée du sens dans la culture tagalog. C'est pourtant ce qui arrive au langage au fil du temps. Progressivement, les mots subissent ce qu'on appelle un changement sémantique. C'est là que quelque chose change dans le sens du mot.
Dans ce cas, le mot philosophe est passé par un processus de péjoration. C'est alors qu'un mot qui avait à l'origine un sens assez positif, comme être un philosophe sage et attentionné, est devenu un terme péjoratif pour quelqu'un qui pense qu'il est meilleur que tout le monde.
- Ne faites pas de traductions littérales sans vérifier au préalable
Ce qui rend cela très intéressant, c'est qu'il s'est produit au-dessus d'une barrière de deux langues. Ainsi, bien que cela se traduise littéralement par un mot de la langue anglaise qui a un sens positif, leur interprétation du mot dans leur langue maternelle ne correspond pas nécessairement à notre définition de la traduction littérale.