Qu'est-ce que la commutation de code ?

La commutation de code fait référence à la commutation entre deux ou plusieurs langues différentes au cours d'une même conversation. Cela se produit lorsqu'une personne bilingue utilise les deux langues pour communiquer avec une autre personne. Cela se produit consciemment et inconsciemment. Dans la plupart des cas, les deux personnes dans la conversation sont au courant des deux langues.

Le passage d'une langue à l'autre peut durer d'une seule phrase à quelques phrases. Le changement se fait principalement en raison de l'humeur de l'orateur ou il/elle peut penser qu'une partie particulière de la conversation peut être mieux transmise en passant à une autre langue. Le changement peut également se produire parce que la personne ne connaît pas le mot ou la phrase approprié dans une langue particulière. Le changement de code se produit très souvent dans les communautés ethniques minoritaires de différents pays. Par exemple, il est répandu dans les communautés indiennes et hispaniques aux États-Unis.

Pidgin est souvent confondu avec la commutation de code, mais il diffère car il fait référence au mélange de deux langues différentes dans un seul mot.

C'est un terme linguistique plus couramment utilisé pour plus d'un type de langue lors d'une conversation avec une autre personne, et ils pourraient utiliser des composants de nombreuses langues d'un type différent lors d'une conversation avec une autre personne.