La traduction de la "poudre à pâte" de l'anglais en tagalog est "pampaalsa".
La langue tagalog est la première langue utilisée par environ un tiers de la population des Philippines. Cela équivaut à environ 25 millions de personnes. C'est également la deuxième langue utilisée par la plupart des deux autres tiers du pays, soit environ 60 millions de personnes. La majorité des 90 millions de citoyens des Philippines parlent le tagalog.
L'histoire de la langue elle-même est relativement entourée de mystère. Cependant, on pense que le peuple tagalog qui a créé la langue pour la première fois est venu des régions des Visayas et de Mindano aux Philippines.
Le nom Tagalog est né du mot "tagailog" avec "taga" se traduisant par "natif de" et le "ilog" signifiant "la rivière". Le mot se traduit par « habitant de la rivière ».
La langue du tagalog est étroitement liée à l'autre langue parlée aux Philippines, le philippin. La langue philippine est considérée comme une version standardisée de la langue tagalog, et c'est aussi l'autre langue nationale du pays.
Le tagalog est parlé dans certains des domaines suivants :
- Philippines
- Californie
- New Jersey
- Nevada
- Alaska
Mis à part les Philippines, le tagalog n'est considéré comme une langue majoritaire dans aucune des autres régions.
La langue prend ses origines dans la famille des langues austronésiennes. Cela signifie qu'il est lié à d'autres langues dans cette tranche, y compris le javanais, l'hawaïen et le malais. Néanmoins, chaque langue est établie individuellement et ce ne sont pas les mêmes.