Myah
Le terme "nombre de mi mascota favorita" est la traduction espagnole de la phrase anglaise "Nommez mon animal de compagnie préféré" ou "mon nom d'animal de compagnie préféré".
Si chaque mot devait être traduit séparément, le mot espagnol "nombre" se traduirait par le mot anglais "nom", cependant "nombre" est également français pour le mot anglais "numéro". "De" se traduit de l'espagnol vers le mot anglais "of". "Mi" est l'espagnol pour "mon", "mascota" signifiant "nom" et "favorita" signifiant "favori". « Favorita » est également « favori » dans la langue portugaise, mais ces deux langues sont étroitement liées.
Si les mots traduits indépendamment devaient être écrits en anglais dans le même ordre qu'ils apparaissent dans la phrase espagnole, la traduction se lirait "nom de mon animal préféré". Cela n'a pas beaucoup de sens en tant que traduction anglaise, mais en espagnol, il n'est pas faux de commencer les phrases par le sujet, l'objet ou le verbe. Ce n'est pas le cas si la phrase est une question, cependant. Dans la plupart des cas, le verbe est le point de départ le plus courant pour les déclarations ou les phrases.
Bien que l'ordre des mots dans les phrases change en espagnol, le sens des phrases écrites ou parlées se traduit tous par le même sens de la phrase anglaise. Une utilisation courante pour les modifications dans l'ordre des mots dans une phrase est d'ajouter de l'emphase à un certain point dans la phrase, similaire à l'utilisation de l'italique en anglais écrit. Cependant, ce n'est pas toujours l'intention au moment de décider de l'ordre des mots dans une phrase espagnole.