Vobis est pluriel. Tibi est au singulier. Ils signifient tous les deux "vous" et sont dans le cas datif. En règle générale, les personnes de type latin se remercient formellement en disant gratias tibi il y a ou en un fac-similé de celui-ci, mais il existe d'autres façons de remercier qui sont moins formelles et ressemblent davantage à l'anglais moderne « merci » ou à ses équivalents dans les langues romanes (par exemple, "merci" français).
Cependant, pour dire « merci » ou « non, merci », vous pouvez simplement utiliser l'adverbe bénin. Que ce soit une acceptation ou un rejet poli dépend de ce que vous faites quand vous le dites. Benigne ades signifie 'C'est gentil d'être venu'. Benigne dicis signifie 'C'est gentil de le dire', ce qui est une manière appropriée d'accepter un compliment.