La traduction italienne de la citation des Beatles « Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour » est le
tutto quello di cui hai bisogno è amore plutôt verbeux
. Une traduction un peu plus courte serait
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno .
Les deux traductions sont basées sur la construction grammaticale anglaise de la phrase et semblent assez maladroites en italien.
Afin de rendre l'expression un peu plus fluide, vous devrez peut-être modifier le libellé de la phrase en quelque chose comme
hai solo bisogno d'amore , qui est une conversion littérale de « vous n'avez besoin que d'amour ». Une autre traduction au son plus «naturel» qui signifie à peu près la même chose est
ti serve solo amore .
Traductions de chansons d'autres Beatles
Si vous cherchez des chansons d'autres Beatles traduites en italien, Internet est une bonne source pour ce type de matériel. Un de ces sites serait
riflessioni.it , qui propose également une traduction de morceaux sélectionnés des Beatles ainsi que les paroles de musique italienne originale !
Alternativement, si vous êtes un utilisateur enregistré de Facebook, vous pouvez rejoindre un groupe italien comme
celui- ci, où différents membres de Facebook ont créé un espace dédié pour partager et discuter des traductions italiennes des chansons des Beatles.