Wow, c'est toute une entreprise. Les signes diacritiques Devanagari sont généralement placés au-dessus ou au-dessous du « son » affecté. Il existe un certain nombre de sites Web très instructifs. J'ai trouvé celui-ci :
http://hindilanguage.info/devanagari/
Mais je suppose qu'il y en a plein d'autres. Idéalement, trouvez un locuteur hindi (bien que j'aie travaillé en Inde pendant des années, je n'ai jamais appris la langue. Anglais paresseux !),