Mai est similaire à demander la permission. Can est similaire à « Suis-je capable » Comme « Puis-je conduire la voiture » (puis-je conduire la voiture) « Puis-je conduire la voiture » (ai-je la permission de conduire la voiture)
Donc pour ton exemple, je dirais oui c'est correct.
C'est correct, mais je serais enclin à modifier légèrement l'ordre. Je préférerais "Que cette distance ne soit que temporaire", mais ce n'est que moi.
Blue Lou a également raison. Si vous l'utilisiez comme question, il vaudrait mieux vous demander : « Est-ce que cette distance n'est que temporaire ? » Mais je ne pense pas que vous l'ayez voulu ainsi.
Je pense que votre phrase devrait commencer par will. Je pense que may demande la permission pour quelque chose. Comme : Puis-je manger la barre chocolatée que j'ai achetée pour moi-même avant de la manger parce que c'est à MOI ! Voulez-vous, s'il vous plaît, ne pas être un crétin et manger ma barre de chocolat freakin parce que c'est à MOI ? Je me trompe peut-être. Lol :) cette dernière phrase que j'ai utilisée m'a confondu avec le truc de mai et n'était pas du tout intentionnel :) mai est aussi le mois avant juin. C'est tout ce que j'ai