Si vous vous en tenez au sens littéral du mot "une personne qui est capable d'atteindre le nirvana mais tarde à le faire par compassion pour les êtres souffrants", ils ressembleraient davantage à des saints.
Mais, comme de nombreux mots importés, il est souvent utilisé de manière inappropriée. Lorsqu'elle est appliquée à Guan Yin (Kwanen japonais), certains voyageurs marginaux la désignent comme une bodhisvatta alors que, dans la religion orientale, elle est la déesse de la miséricorde.
Quan Yin serait probablement à l'aise avec beaucoup de ces questions confuses d'adolescents sur le genre, car elle a commencé sa vie en tant qu'homme avant de devenir une femme. Elle était peut-être la première transsexuelle de l'histoire.
Et son nom japonais, Kwanen, était le nom original de Canon, la société qui fabrique tous ces excellents appareils photo.
Je ne connais pas le bouddhisme, il y a peut-être un lien possible, je sais que les Loa en vaudou sont souvent assimilés à des saints catholiques.
https://21santo.wordpress.com/2012/05/25/list-of-loas-to-catholic-saints/