La phrase « vous êtes le bienvenu » devrait être remplacée par « vous êtes le bienvenu » pour obtenir une traduction claire dans une autre langue. En français, cela se traduit par « vous êtes les bienvenus ». En italien, ce serait « sei benvenuto ». En allemand, ce serait « Sie sind herzlich eingeladen ». Enfin, en espagnol, il deviendrait « Seré bienvenido ».
Un accueil chaleureux dans différentes langues
En français, l'expression est souvent plus qu'un simple « vous êtes les bienvenus », elle va plus loin et signifie « la bienvenue » ou « très bienvenu ». Le mot italien « benvenuto » pourrait aussi signifier « reçu avec plaisir ». L'expression allemande pourrait également signifier « vous êtes chaleureusement invités », « nous vous encourageons » ou « nous vous invitons à ». Tout cela dépend du contexte dans lequel la phrase est utilisée.
Si l'expression est utilisée seule, elle aurait le sens simple de « vous êtes les bienvenus ».
En allemand, il s'agit d'un accueil fort, donc ce serait "très bienvenu". L'espagnol se traduisait parfois par « eres bienvenido ». Bien que cela signifierait plus communément simplement « bienvenue », il est probable qu'il soit utilisé plus fréquemment.
L'origine des manières françaises, allemandes, italiennes et espagnoles de dire "de rien"
En français, italien et espagnol, le mot pour 'bienvenue' est très similaire. En français, c'est « bienvenu », en italien « benvenuto » et en espagnol « bienvenido ». On voit clairement la corrélation entre ces mots. On pense que l'origine vient du germanique willkommen, qui signifie "bienvenue". Souvent, on supposerait que le mot vient du latin car beaucoup de langues trouvent leurs origines dans cette langue.
Si vous voulez traduire quoi que ce soit gratuitement, essayez Ackuna . C'est un site gratuit qui diffuse vos questions de traduction à un groupe de locuteurs bilingues, afin que vous puissiez avoir des réponses pour n'importe quelle langue en quelques minutes.
Si vous recherchez une traduction professionnelle, essayez Translation Cloud
En allemand, on dit généralement « bitteschön », ou simplement « bitte ». Aussi "Kein Problem" peut être dit si vous voulez dire "Pas de problème".
Traduire la phrase « You're Welcome » en français, italien, allemand et espagnol est très facile pour moi. L'anglais est ma langue maternelle mais je connais très bien le français, l'italien, l'allemand et l'espagnol. Les guides d'étude d' Olivia & Hill Press - les manuels de langue m'ont beaucoup aidé.
En anglais - Vous êtes le bienvenu
En espagnol - De nada
En allemand - Bitte
En italien - Prego
En français - De rien
Achetez les guides d'étude de The Olivia & Hill Press pour n'importe quelle langue. Vous pouvez également écouter des radios, regarder des émissions de télévision pour n'importe quelle langue que vous souhaitez apprendre.