Le verbe « comprendre » en italien est
capire , et tandis qu'en anglais, le verbe « comprendre » se décompose très facilement en :
je comprends, tu comprends, il comprend etc... Les conjugaisons italiennes sont un peu plus variées et rendre plus difficile la traduction du mot « comprendre » sans contexte.
Voici la conjugaison du verbe
capire au présent de l'indicatif qui est un temps que vous entendrez assez souvent en usage :
Io (I) - capisco
tu (vous) - capisci
lui/lei (il/elle) - capisce
noi ( nous) - capiamo
voi (vous pl.) - capite
loro (ils) - capiscono
En dehors de l'Italie, un contexte populaire dans lequel vous pourriez entendre le verbe
capire être utilisé (parmi d'autres vocabulaires italiens) est dans le genre « Mob » ou « Mafia » de films et de programmes télévisés comme
Le Parrain ,
Les Sopranos ou
Goodfellas .
Par exemple, si un chef de la mafia recevait un appel téléphonique concernant l'emplacement d'une cache d'armes, il pourrait utiliser le mot
capisco pour montrer qu'il comprend les informations qui lui sont transmises.
En revanche, si un chef de la mafia veut mettre en garde un rival contre une décision irréfléchie, il peut dire quelque chose comme "N'essayez rien de drôle", suivi de "
capisci?' signifiant « (avez-vous) compris ? »
