Le mot "princesse" s'écrit PRINCESS dans la langue anglaise moderne.
Le mot est l'équivalent féminin de prince, qui vient de l'anglo-normand, ancien mot français de 'prince'.
On pense que ce mot dérive du mot latin "princeps", qui se traduit par "première tête". C'est en soi un amalgame de deux mots « primus » signifiant d'abord et « capere » signifiant saisir ou prendre.
Étant à l'origine un mot masculin, le suffixe "-ess" a été ajouté au mot pour signifier un équivalent féminin, ainsi "prince" est devenu "princesse" et on pense que le terme a été largement utilisé pour la première fois en France au 14ème siècle.
Le terme peut signifier plusieurs choses, il peut signifier la femme monarque, ou l'épouse du souverain d'une principauté (une zone de terre traditionnellement gouvernée par un prince). Comme dans l'ancienne Princesse Grace, Princesse de Monaco.
En outre, il peut également désigner la fille (ou la petite-fille) d'un chef d'État actuel et le terme est utilisé aussi bien dans la vie réelle que dans la fiction, comme par exemple dans la princesse Anne, la princesse Béatrice ou la princesse Leia.
Le mot peut également être utilisé pour décrire une jeune fille qui n'a peut-être pas de lignée royale mais qui a des qualités qui semblent correspondre à cette description. Par conséquent, une jeune fille heureuse, altruiste et parfois belle peut être décrite comme une « princesse » par ses admirateurs, par exemple : « Claire a été si serviable et gentille aujourd'hui, c'est une princesse ».
Parfois, le mot peut être utilisé de manière négative pour décrire une personne qui incarne certains des traits les moins appréciés des princesses stéréotypées. Une jeune femme égocentrique, vaniteuse, gâtée par ses parents et qui s'attend à être mieux traitée que ses pairs peut parfois être qualifiée de princesse de manière péjorative, par exemple : « elle est tellement amoureuse d'elle-même, elle pense qu'elle est une vraie princesse."
De nombreuses langues à travers le monde ont leur propre version du mot princesse, qui est très similaire à la variante anglaise. Certains des plus populaires sont énumérés ci-dessous.
- Français - "princesse"
- Espagnol - "princesa"
- Italien - "principesa"
- Allemand - "prinzessin"
- Néerlandais - "princes"